“刘云虹，南京大学教授、博士生导师、外国语学院副院长，南京翻译家协会副会长，主要从事翻译与翻译研究，著有《翻译批评研究》等，译有《小王子》《娜侬》《塔吉尼亚的小马》《我最美好的回忆》《批评与临床》《知识分子与法兰西激情》等。”

　　为什么要重译《小王子》？这似乎是个绕不过的问题，从动笔翻译开始，我心里就始终在问自己。答案很明了：法国飞行员作家圣埃克苏佩里是我最喜欢的作家之一，而他的《小王子》——一个充满人生哲理的童话故事，不仅深受全世界小读者的喜爱，也一次又一次感动和迷住了我。答案也可以很简单：《小王子》自问世以来，在全球范围内一直保持着广泛而持久的阅读和接受，在中国也拥有数量众多的译本，对于这样一部具有传奇色彩的文学经典，我渴望能有一个属于自己的翻译版本，用自己的声音再讲述一遍小王子的故事、讲述他带给我们的人生思索。答案还可以更学术一点：多年翻译理论的研究与翻译实践的感悟，让我对翻译活动的创造性有了深刻认识。理解与表达，这既是翻译过程中的两个核心环节，也体现着作为翻译主体的译者的双重创造。可以说，每一次严肃的翻译都是对原作生命的一次丰富与拓展。

　　虽然这些理由不能说不充分，也一定是真诚的，但隐约间总觉得还缺少点什么，我知道，那是关乎心底里埋藏最深的记忆。人们总爱用“缘分使然”来注解那些美好的邂逅，我和《小王子》的相遇似乎也是冥冥中注定的一种缘分。就像圣埃克苏佩里所说，“所有的大人一开始都是孩子”，最初和小王子“建立联系”的不是在翻译中或感动或沉思的我，而是20多年前在南京外国语学校法语专业求学的懵懂小姑娘。对我而言，能够成为“南外人”就是缘分使然。当时，由于小升初考试前临时转学的缘故，我在旧学校和新学校都没能获得报考南外的推荐名额，于是，对南外的向往让妈妈和我决定孤注一掷，我们带上各种奖状、证书和期刊上发表的习作，鼓足勇气去南外毛遂自荐。那天是我人生中最幸运的日子之一，我们一进南外校门就遇见了学校当时的教学处主任（后来得知他就是一位法语老师）。一番自荐之后，我们开心又激动地拿到了南外入学考试的报名表。再以后，我顺利通过考试，幸运地成为了南外法语专业的学生。

　　因为初中就开始学习法语的缘故，接触法国小说和法语原著的时间都比较早，其中有两部作品在我心中留下了最深刻的印象，一部是都德的《最后一课》，它让我对优美的法语多了一份真诚而纯粹的热爱；另一部就是圣埃克苏佩里的《小王子》，它让我在美丽的童话故事中真切感受到人生中可能的欢喜悲愁，“责任”、“忠诚”、“孤独”这些和“人生”一样意味深长、一样充满神秘色彩的词语也牵动了少女的青春思绪。其实，喜欢一本书或一个作家的理由可以很简单，我至今还清楚地记得，当初喜欢萨冈、喜欢读她的作品，完全没有什么说得清的原因，就是因为执著地迷上了“忧愁”这个“美丽而庄重的”字眼儿。也许，语言就是这样神奇,一词一语都可能充满魅力，甚至充满魔力，让人无法抵抗。