内容提要：爱丽丝·门罗，加拿大短篇小说作家，二○一三年诺贝尔文学奖获得者。由于她细腻而敏感地刻画了日常生活中的戏剧性，而受到主流文学期刊编辑和普通读者的一致推崇。此奖项是她数十年来坚持写作并出版十几部小说集的结果。这些短篇小说绝不是炫耀技巧或迎合潮流的一时之作，而是悄然而娴熟地剥去构成人类动机和关系的层层外表，让读者真正“看到”我们何以成了现在的我们。

　　关 键 词：爱丽丝·门罗/诺贝尔文学奖/加拿大作家

　　作者简介：芭芭拉·伦戴尔，居住在北京的加拿大作家，她在加拿大和美国的许多期刊杂志上发表过诗歌和短篇小说，并在加拿大、美国和中国等地讲授文学课程。

　　译 者：林源，中国人民大学国际学院(苏州研究院)，香港浸会大学翻译与双语传意文学硕士，二○一三年六月由复旦大学出版社出版译文集《而译集》

　　身为一名女性，一个加拿大人，一位文学教师，当我得知爱丽丝·门罗获得二○一三年诺贝尔文学奖时，三重身份的我，三倍的激动。

　　每当一位谦逊的才子终于获得全世界应有的认可，总会令人倍感欢欣。其实，几十年来，最好的英语杂志都刊发过爱丽丝·门罗的作品和评论，她的短篇小说集——其中十多部——广受赞誉，但是她在文学界始终保持低调。其中部分原因归于她的性格和背景——她只读过两年大学(当时她的奖学金只够维持两年学业)，二十岁成婚，二十一岁初为人母(此后又生育了两个孩子)，多年里，她在恪守家庭职责之余保持写作的热情。

　　她的谦逊闻名遐迩，也许是因为她对短篇小说这种形式的忠实。多年来，她不断创作优美的短篇小说，作品产量稳定。但是，多数与她同代的作家，为获得更高的名望，在创作生涯中转而尝试不同方向的写作，他们创作一系列长篇和短篇小说，不时创作一些随笔散文，偶尔也写一部剧本或者诗集。

　　二十世纪七十年代，我初登讲台，在加拿大一所大学教授文学课程，当时全国都很关注新涌现的加拿大作家，人们倍感自豪。此前的加拿大文学只不过是英国文学的附庸，土里土气，无足轻重，直到这时，加拿大文学才开始确立自己的独立身份。为这一激动人心的变革锦上添花的是，这批新作家中有几位女性作家，她们热衷于为二十世纪的第二次女权运动呐喊助威，她们的写作融合了对女性经验的敏锐探索，和对加拿大社会问题和社会环境的关注。

　　我们中的一些人集合整理文学课程，这些课程会将当代的问题和加拿大人的内涵关联起来，这些人有一笔财富可供选择，那就是激励人心的新写作。便利的是，当时最杰出的四位加拿大女作家的名字中都有“M”这个字母，她们是：玛格丽特·劳伦斯(Margaret Laurence，生于一九二六年)、爱丽丝·门罗(Alice Munro，生于一九三一年)、玛丽安·恩格尔(Marian Engel，生于一九三三年)、玛格丽特·阿特伍德(Margaret Atwood，生于一九三九年)。