新版《罗密欧与朱丽叶》排练现场。 （李晏摄）

　　你“顺”走我四辆自行车，我必然要“顺”走你八辆；你扇我一个耳光，我必然要还你两个……昨天，在国家话剧院旧址排练场，田沁鑫版话剧《罗密欧与朱丽叶》在荷尔蒙气息喷薄的街头群架场面中亮相。这是该剧首次开放媒体探班，剧中的故事被移植到了上世纪七八十年代的中国城乡结合部，充满难以抑制的愤怒。

　　今年是莎士比亚诞辰450周年，国家话剧院邀请演员李光洁和殷桃来重新演绎这部莎翁悲剧经典。向来不甘于重复自己的田沁鑫，这次照例做了大刀阔斧的改编。“从没在外国生活过的我们，演的却是外国人的爱情，莎士比亚的戏我们一直演得太理性，跟中国观众难以发生关系。”田沁鑫说，自己是要展现“中国的生活，莎翁的爱情”。

　　“我们的城市，疯狂的维罗纳，存在着两个震怒的家族，横行霸道的罗家，嚣张跋扈的朱家。”剧中，罗密欧和朱丽叶的家庭，变成了势不两立的两家“大院”，两人的邂逅虽然仍是在舞会上，不过罗密欧参加舞会的目的，是为了摸清朱家的自行车藏在哪儿，而朱丽叶则成了一个普通“大妞”，还会站在梯子上修灯泡。

　　“这10来分钟基本代表了整部戏的风格，自然主义表演和表现主义表演相结合。”田沁鑫这样解释自己的改编风格。虽然剧中的情节看上去挺接地气，不过田沁鑫说，这并不是她想要表达的重点。排练这出戏，田沁鑫最大的心愿是想搞清楚“爱情是什么”。“莎翁被介绍到中国七十年了，怎么能把罗密欧与朱丽叶为什么殉情这事儿讲明白，是我追求的。”田沁鑫说，目前中国青年很缺乏爱情教育，自己作为导演，对于爱情也充满惶惑。

　　“我相信爱，但爱情更多是在年轻人中间展开，而且很迅猛。为什么大家那么执着于爱情，是不是出于贪欲和占有心理呢？”田沁鑫说，排戏到现在，她也没有找到一个终极答案，不过，剧中罗密欧与朱丽叶的感情仍让自己钦佩不已，“里头有种飞蛾扑火的牺牲。”另据她透露，新剧中罗密欧和朱丽叶的爱情结局，十有八九仍会是“殉情”。

　　今年2月28日，该剧将在香港公演，3月回归国话剧场。